trái mùi
Définition
- Nom :
- Fruit trop mûr, blet : "trái mùi" désigne un fruit qui a dépassé son état de maturité optimale, devenant souvent mou, décoloré et commençant à se décomposer.
- Fruit gâté/avarié : il peut aussi signifier un fruit qui est gâté ou pourri, généralement à cause d'une maturation excessive.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Không nên ăn những trái mùi. (Il ne faut pas manger les fruits blets.)
- Những trái xoài này đã thành trái mùi rồi. (Ces mangues sont devenues des fruits trop mûrs.)
- Bỏ những trái mùi đi để khỏi ảnh hưởng trái khác. (Jette les fruits gâtés pour qu'ils n'affectent pas les autres.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte domestique ou marchand pour décrire des produits agricoles qui ne sont plus commercialisables ou optimalement consommables en raison de leur sur-maturation.
Variantes et mots apparentés
- Trái chín nục (nom) : synonyme direct, signifiant littéralement "fruit mûr à point et devenu mou".
- Trái hư/trái thối (nom) : fruit pourri, avarié (généralement dans un état plus avancé de décomposition).
- Trái úng (nom) : fruit qui a pourri à cause de l'humidité ou de l'eau stagnante.
Synonymes
- Fruit blet : fruit devenu mou en mûrissant, comme une poire ou une banane.
- Fruit gâté : fruit qui n'est plus bon à la consommation.
- Fruit avarié : fruit altéré, impropre à la consommation.
Expressions idiomatiques
- Như trái mùi (comme un fruit blet) : expression utilisée métaphoriquement pour décrire quelque chose de vieux, de dépassé ou une personne manquant de vigueur.
- Ý tưởng đó giờ như trái mùi rồi. (Cette idée est maintenant dépassée, comme un fruit blet.)